1 00:01:03,869 --> 00:01:05,789 Se ven muy bien allí. 2 00:01:05,829 --> 00:01:08,409 Bien hecho. Ojalá no dijera que era un ángel. 3 00:01:08,449 --> 00:01:12,788 ¡Genoveva! No lo estaba. ¡Nunca lo llamamos así! 4 00:01:12,789 --> 00:01:14,438 ¡Buenos dias! 5 00:01:16,769 --> 00:01:18,869 Está todo bien, espero. 6 00:01:18,909 --> 00:01:20,629 Si, gracias. 7 00:01:20,669 --> 00:01:23,678 Estamos bastante bien. 8 00:01:30,649 --> 00:01:32,729 ¡No fue culpa suya, Sophy! 9 00:01:32,769 --> 00:01:34,913 No. Fue mío. 10 00:01:36,529 --> 00:01:38,329 L ... 11 00:01:38,369 --> 00:01:42,729 ... Es para el trabajo. Fuente de pan y orgullo. I... 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 ... Es para la inteligencia. 13 00:01:45,729 --> 00:01:48,289 Con la que todos los hombres nacen, pero debe aprender a usarlo. 14 00:01:48,329 --> 00:01:50,529 B ... ¡Libros! 15 00:01:50,569 --> 00:01:53,089 Que tienen la llave a casi todo. 16 00:01:53,129 --> 00:01:55,568 E ... es para la educación. 17 00:01:55,569 --> 00:01:57,929 Que me enseñará a ... 18 00:01:57,969 --> 00:02:00,716 R ... ¡léelos! 19 00:02:02,369 --> 00:02:04,489 T ... 20 00:02:04,529 --> 00:02:06,849 es para trascender. 21 00:02:06,889 --> 00:02:10,249 Elevarse por encima de las circunstancias de uno. 22 00:02:10,289 --> 00:02:12,089 Y ... 23 00:02:12,129 --> 00:02:14,512 Y es para usted, señor. 24 00:02:18,249 --> 00:02:21,559 Lo pintas ahora antes de que venga alguien. 25 00:02:23,769 --> 00:02:27,649 No dependías de tu hermana para todas las cosas, señorita Matty. 26 00:02:27,689 --> 00:02:32,409 Pero el juicio de Deborah siempre fue tan exacto. 27 00:02:32,449 --> 00:02:36,649 Encuentro que le dejo incluso ahora, cuando arreglo un cajón 28 00:02:36,689 --> 00:02:41,769 o atar conservas o debo recordarle a Martha que los seguidores no están permitidos. 29 00:02:41,809 --> 00:02:46,449 Martha no se aprovechará de usted en ese aspecto, estoy seguro. 30 00:02:46,489 --> 00:02:49,529 La señorita Deborah podría haberse hecho cargo de todos tus asuntos en el banco, 31 00:02:49,569 --> 00:02:53,649 pero quien fue el que elaboró las cuentas semanales? 32 00:02:53,689 --> 00:02:55,569 Bueno, supongo que fui yo. 33 00:02:55,609 --> 00:02:58,809 Bastante. ¡No es una tarea fácil! 34 00:02:58,849 --> 00:03:01,529 Debería fallar en eso por completo. 35 00:03:01,569 --> 00:03:04,089 Venir. Come tu naranja. 36 00:03:04,129 --> 00:03:05,579 ¿Aquí? 37 00:03:18,289 --> 00:03:20,449 Oh, señorita Matty. 38 00:03:20,489 --> 00:03:24,449 ¿Por qué no lo llevas a tu habitación, como solías hacer? 39 00:03:24,489 --> 00:03:27,100 Quizás no hoy, querida. 40 00:03:39,209 --> 00:03:42,809 Dr. Harrison? Escuché un estrépito. ¡Creo que hemos tenido un intruso! 41 00:03:42,849 --> 00:03:45,494 ¡Oh, te ruego que no hagas nada apresurado! 42 00:03:46,509 --> 00:03:49,589 Ten cuidado, no tienes arma contigo! 43 00:03:49,629 --> 00:03:51,819 LADRIDO 44 00:03:53,449 --> 00:03:55,809 ¡El cordero se ha ido! 45 00:03:55,849 --> 00:03:58,729 ¡Y el cuchillo también! 46 00:03:58,769 --> 00:04:02,669 Mucho me temo que es un espía de Francia. 47 00:04:02,709 --> 00:04:06,989 Apenas puedo soportar pensar en el Dr. Harrison bajando las escaleras, armado. 48 00:04:07,029 --> 00:04:10,989 Él habrá sido despertado de dormir, y apenas tuve tiempo para ponerse sus botas de caña. 49 00:04:11,029 --> 00:04:13,219 ¡O una camisa! 50 00:04:16,269 --> 00:04:19,549 Era una mano de fábrica, huyendo de las huelgas! 51 00:04:19,589 --> 00:04:22,829 Y sin duda ha huido del condado, De regreso a donde vino. 52 00:04:22,869 --> 00:04:25,549 ¡En un caballo herrado con fieltro! 53 00:04:25,589 --> 00:04:29,029 Porque eso es lo que hacen para silenciar su paso. 54 00:04:29,069 --> 00:04:31,229 El señor Johnson me lo dijo él mismo. 55 00:04:31,269 --> 00:04:33,189 ¡Hombres! ¡Son todos iguales! 56 00:04:33,229 --> 00:04:37,429 Ellos saben todo sobre todo, salvo cuando sea para suceda y cómo se puede detener. 57 00:04:37,469 --> 00:04:40,869 Mi padre era un hombre Creo que entiendo el sexo. 58 00:04:40,909 --> 00:04:45,636 Dejé a mi mayordomo en el jardín desempolvando su mosquete. 59 00:04:51,149 --> 00:04:53,174 LADRIDO 60 00:05:00,549 --> 00:05:01,869 ¡Papá! 61 00:05:01,909 --> 00:05:03,749 Esta es la tierra de Lady Ludlow. 62 00:05:03,789 --> 00:05:05,910 Todo es tierra de unos cabrones. Tenemos bocas que alimentar. 63 00:05:11,629 --> 00:05:13,429 Te enseñaré algo nuevo. 64 00:05:13,469 --> 00:05:16,789 Esto no es como conejos sin sangre, sin cables. 65 00:05:16,829 --> 00:05:18,120 Vamos. 66 00:05:30,149 --> 00:05:31,269 ¡Agh! 67 00:05:31,309 --> 00:05:34,429 He acordado términos con el conductor del coche de correo. 68 00:05:34,469 --> 00:05:39,309 El juego atrapado es muy popular por Londres. ¿Por qué? 69 00:05:39,349 --> 00:05:41,038 No tiene inyecciones de plomo. 70 00:05:42,109 --> 00:05:43,337 ¡Oh! 71 00:05:44,429 --> 00:05:46,909 CLUCKING ¡Shh shh shh! 72 00:05:51,409 --> 00:05:54,029 Probablemente sea irlandés. 73 00:05:54,069 --> 00:05:56,469 Ellos habrán terminado el distrito pronto. 74 00:05:56,509 --> 00:06:00,449 Son como piojos. Y el opio los demonios les pisarán los talones. 75 00:06:00,489 --> 00:06:05,309 Tendremos que poner persianas en el tienda, como ves en Manchester. 76 00:06:05,349 --> 00:06:09,269 Tenemos un alguacil, nombre de Tumbas, granjas en Nether Cranford. 77 00:06:09,309 --> 00:06:12,830 Tiene una pierna coja y problemas de espalda. probablemente esté en tus libros. 78 00:06:13,849 --> 00:06:16,238 ¡Haré justicia por esto! 79 00:06:20,809 --> 00:06:22,913 Adelante, muchacho. Muéstrale a tu mamá. 80 00:06:24,909 --> 00:06:27,769 Eres un buen chico, Harry. 81 00:06:27,809 --> 00:06:33,719 ¡Oye, aún no hemos terminado! Ve a buscar el cordel, estos quieren poniendo en corsé. ¡Seguir! 82 00:06:39,789 --> 00:06:42,235 CAMPANILLAS DE RELOJ 83 00:06:47,609 --> 00:06:49,089 Harry, debo darme prisa. 84 00:06:49,129 --> 00:06:53,789 Los cazadores furtivos fueron los últimos en entrar en los corrales noche y Lady Ludlow quiere el guardián trajo ante ella. 85 00:06:53,829 --> 00:06:56,529 ¿Está en problemas? Oh sí. 86 00:06:56,569 --> 00:06:58,209 Eran ejemplares premiados. 87 00:06:58,249 --> 00:07:01,649 Su Señoría envía seis llaves a Chatsworth cada diciembre, con sus cumplidos. 88 00:07:01,689 --> 00:07:04,470 Y ahora, este año, no puede. Y ella está profundamente enojada. 89 00:07:06,089 --> 00:07:09,297 Oh, y córtame algunas puntas cuando me he ido. Sabes la inclinación que me gusta. 90 00:07:22,489 --> 00:07:25,449 ¿Comprar pinzas para la ropa? ¿Pinzas para la ropa? 91 00:07:25,489 --> 00:07:27,129 ¿En Navidad? 92 00:07:27,169 --> 00:07:29,097 Pregúntale a tu ama, querida. 93 00:07:38,949 --> 00:07:43,169 La tasa de criminalidad en Cranford esta incrementando. Necesitas busque a los responsables. 94 00:07:43,209 --> 00:07:46,129 Es solo mi deber ¡apresad a los malhechores! 95 00:07:46,169 --> 00:07:48,249 No estoy obligado a ir en busca de ellos. 96 00:07:48,289 --> 00:07:50,009 Eso es lo que el Los agentes hacen en Londres. 97 00:07:50,049 --> 00:07:52,969 Frank, esto no es Londres ... ¡En Londres, a los agentes se les paga! 98 00:07:53,009 --> 00:07:55,689 Si puedes identificar al hombre quien le robó, señor Johnson, 99 00:07:55,729 --> 00:07:58,088 estás en tu derecho a entablar una acusación directamente. 100 00:07:58,089 --> 00:08:01,228 Simplemente denuncia al culpable ¡a Sir Charles Maulver! 101 00:08:01,229 --> 00:08:05,028 Bueno, él es el magistrado. Y luego Farmer Graves puede hacer un arresto. 102 00:08:05,029 --> 00:08:07,129 ¡No sé quién es el culpable! 103 00:08:07,169 --> 00:08:09,313 ¡Se me acercó por detrás! 104 00:08:17,749 --> 00:08:19,769 ¡Señorita Pole! ¿Qué está sucediendo? 105 00:08:19,809 --> 00:08:22,849 He recogido mi plata, ¡debemos huir! 106 00:08:22,889 --> 00:08:24,658 ¡Los crímenes están aumentando! 107 00:08:26,189 --> 00:08:31,329 Yo mismo respondí a la puerta, desde que te habías ido un momento tan inconcebible, 108 00:08:31,369 --> 00:08:33,829 y la gitana mas abominable estaba allí 109 00:08:33,869 --> 00:08:37,249 y ella me confundió para mi propio sirviente y traté de empujar 110 00:08:37,289 --> 00:08:40,669 más allá de mí, gritando "debo hablar con la dueña! " 111 00:08:40,709 --> 00:08:43,369 Me he vuelto frío. ¡Oh, cállate! 112 00:08:43,409 --> 00:08:47,229 Debemos permanecer estoicos y muestre un sentido común tranquilo. 113 00:08:47,269 --> 00:08:51,814 La Sra. Jamieson tiene habitaciones de sobra y ella posee un mayordomo con un mosquete. 114 00:08:54,009 --> 00:08:56,049 ¿Quien va alla? 115 00:08:56,089 --> 00:08:58,392 LADRIDO 116 00:09:01,409 --> 00:09:05,649 Muéstrate piojosos ladrones cobardes. 117 00:09:05,689 --> 00:09:08,949 ¡Hágase conocer a la Sra. Jamieson! ¡Dijiste que nos acogería! 118 00:09:08,989 --> 00:09:13,659 Pero ahora el perro se ha angustiado Temo que pueda alterar su disposición ¡hacia mí! 119 00:09:17,369 --> 00:09:19,917 ¿Crees que se lo tragó? ¿su lengua? 120 00:09:28,369 --> 00:09:30,735 LLAMADA FUERTE A LA PUERTA 121 00:09:36,609 --> 00:09:39,329 ¡Señorita Pole! Lo que eres pensando en abrir la puerta? 122 00:09:39,369 --> 00:09:42,149 Podría haber sido cualquiera con un alfanje! 123 00:09:42,189 --> 00:09:43,809 ¡Entra, Bertha! 124 00:09:43,849 --> 00:09:46,009 ¡No! ¡Ve directamente a The George! 125 00:09:46,049 --> 00:09:49,229 Y dile a tu tía que puedes quedarte hasta que te busque! 126 00:09:49,269 --> 00:09:51,652 ¡El póquer! Niña tonta. 127 00:10:01,009 --> 00:10:04,369 Hay una trama robar mi casa esta noche! 128 00:10:04,409 --> 00:10:06,329 ¿Ha habido hombres en las cercanías? 129 00:10:06,369 --> 00:10:09,669 ¡Tres! Y uno de ellos tiene una joroba. 130 00:10:09,709 --> 00:10:13,129 Bueno, no soy un criatura de frágil nervio. 131 00:10:13,169 --> 00:10:14,649 ¡Vine directamente aquí! 132 00:10:14,689 --> 00:10:18,229 Bueno, debes quedarte aquí tendrás la habitación de la querida Mary. 133 00:10:18,269 --> 00:10:19,730 Ella puede dormir conmigo. 134 00:10:24,409 --> 00:10:27,289 Todo está bien. 135 00:10:27,329 --> 00:10:29,489 No hay ningún hombre escondido allí. 136 00:10:29,529 --> 00:10:32,129 Pareces muy practicado en esto. 137 00:10:32,169 --> 00:10:34,769 Ha sido mi costumbre ¡desde que tenía dieciocho años! 138 00:10:34,809 --> 00:10:39,129 Cuando era niño, solía tomar un salto volador del suelo a la cama 139 00:10:39,169 --> 00:10:42,928 no sea que una mano llegue y agarrame del pie. 140 00:10:42,929 --> 00:10:48,009 Entonces Deborah persuadió yo no fue digno, así que comencé con la pelota. 141 00:10:48,049 --> 00:10:51,797 Tengo tal horror de las manos debajo de las camas. 142 00:10:53,569 --> 00:10:56,652 Creo que podríamos ser extravagantes con nuestra vela esta noche. 143 00:11:28,869 --> 00:11:30,734 ¡Pobre perrito! 144 00:11:32,329 --> 00:11:34,297 ¿Fue ... fusilado? 145 00:11:35,829 --> 00:11:38,569 Fue él quien nos alertó la presencia de los ladrones. 146 00:11:38,609 --> 00:11:43,654 Ladró y ladró y ladró hasta sobre ejercitarse por completo. 147 00:11:45,609 --> 00:11:47,918 O simplemente murió de miedo. 148 00:11:49,669 --> 00:11:51,509 De cualquier manera, es un asesinato. 149 00:11:51,549 --> 00:11:54,389 Es un asunto espantoso. 150 00:11:54,429 --> 00:11:56,949 ¿Pero se llevaron toda tu plata? 151 00:11:56,989 --> 00:11:58,949 A decir verdad, ellos se escapó sin nada! 152 00:11:58,989 --> 00:12:01,109 Dejaron más de lo que tomaron 153 00:12:01,149 --> 00:12:05,933 grandes huellas grandes, media docena o más, justo debajo de la ventana de la cocina! 154 00:12:10,109 --> 00:12:12,919 ¡No ... alborotes su cabello! 155 00:12:14,389 --> 00:12:16,937 Me llevó toda la noche rizarlo. 156 00:12:17,949 --> 00:12:20,909 ¡No pierdas el tiempo! Vamos. 157 00:12:20,949 --> 00:12:24,219 No seas tonta, mujer. ¡Entra! Vamos. Vamos. 158 00:12:26,309 --> 00:12:28,277 SUENA LA CAMPANA 159 00:12:30,669 --> 00:12:32,409 Señora Johnson ... 160 00:12:35,629 --> 00:12:38,291 No se como el tiene el cuello de latón! 161 00:12:42,749 --> 00:12:45,616 Vamos, elige uno para tu caja navideña. 162 00:12:47,149 --> 00:12:49,197 Es una extravagancia. 163 00:12:55,469 --> 00:13:00,229 Tú les sirves. Tengo asuntos que atender. 164 00:13:00,269 --> 00:13:06,629 Todos hemos estado forzado en el interior tanto últimamente, estamos en peligro de volvernos morbosos. 165 00:13:06,669 --> 00:13:12,009 Así que la señorita Tomkinson está dando un fiesta en honor a la Nochebuena. 166 00:13:12,049 --> 00:13:14,408 Ella espera mucho que asistas. 167 00:13:14,409 --> 00:13:16,089 No estoy seguro de que deba hacerlo. 168 00:13:16,129 --> 00:13:20,089 Creo que una fiesta sería muy bienvenido. 169 00:13:20,129 --> 00:13:25,409 No puede ser una desgracia para tu memoria de la hermana para marcar el sazona con tus amigos más cercanos. 170 00:13:25,449 --> 00:13:29,778 No podemos continuar sin ti - ¡te extrañarían demasiado! 171 00:13:31,609 --> 00:13:34,772 Es la señorita tomkinson invitando al Capitán Brown? 172 00:13:36,329 --> 00:13:42,249 Las últimas palabras de mi hermana con él estaba realmente muy ... molesto. 173 00:13:42,289 --> 00:13:46,249 Pero necesitamos al Capitán Brown para llevar un club! 174 00:13:46,289 --> 00:13:49,849 Darkness Lane no es así no pidió nada! 175 00:13:49,889 --> 00:13:53,549 Cranford ha visto tales problemas, señorita Matty. 176 00:13:53,589 --> 00:13:57,649 Creo que deberíamos unirnos y demostrar nuestra fuerza. 177 00:13:57,689 --> 00:14:01,016 Deborah no se escondería en casa. 178 00:14:03,729 --> 00:14:09,189 No estoy disfrutando esto. Tengo esposas bastante inteligentes para la fiesta de la señorita Tomkinson. 179 00:14:09,229 --> 00:14:13,029 Si tiene esposas, señorita Jenkyns, ¿Por qué no pensar en un vestido? 180 00:14:13,069 --> 00:14:18,169 Solo estamos aquí por mercería. Sr. Johnson? Señorita matilda ¡Jenkyns está planeando un vestido nuevo! 181 00:14:18,209 --> 00:14:21,549 ¿Cuál es el más barato este mes? ¿la muselina de laine o la sarsenet? 182 00:14:21,589 --> 00:14:24,349 Dos y dos el patio, ambos. 183 00:14:24,389 --> 00:14:25,850 ¿Señorita Matilda? 184 00:14:27,989 --> 00:14:30,629 Este es un placer inesperado. 185 00:14:30,669 --> 00:14:35,509 Deben haber pasado tres meses desde que nos vimos por última vez. 186 00:14:35,549 --> 00:14:37,295 Ha sido más cerca de las cuatro, creo. 187 00:14:42,029 --> 00:14:45,549 María querida este es el Sr. Thomas Holbrook. 188 00:14:45,589 --> 00:14:49,549 Sr. Holbrook, este es mi amiga, la señorita Mary Smith. 189 00:14:49,589 --> 00:14:52,789 Has tenido algo de dolor desde la última vez que nos vimos. 190 00:14:52,829 --> 00:14:55,292 He sufrido un gran pérdida, Sr. Holbrook. 191 00:14:56,849 --> 00:14:59,149 Murió mi hermana. 192 00:14:59,189 --> 00:15:02,471 Lamento oír eso. Verdaderamente lo soy. 193 00:15:05,149 --> 00:15:07,548 No he visto al Sr. Holbrook antes. 194 00:15:07,549 --> 00:15:09,389 ¿Es un caballero de Cranford? ¡No! ¡No! 195 00:15:09,429 --> 00:15:11,229 Tiene una granja a unas cinco millas de distancia. 196 00:15:11,269 --> 00:15:14,709 Aunque es primo de Miss Pole's. Una vez removido. 197 00:15:14,749 --> 00:15:18,369 Y estaba ordenando un largo de sarsenet! No, señorita Matty ... 198 00:15:18,409 --> 00:15:22,088 La Sra. Johnson estaba tratando de vendo un trozo de sarsenet. 199 00:15:22,089 --> 00:15:24,239 ¡Dos y dos el patio! 200 00:15:26,749 --> 00:15:29,035 JUEGOS DE SILBATO DE ESTAÑO 201 00:15:38,502 --> 00:15:40,524 Gracias. 202 00:15:40,564 --> 00:15:42,046 Golpeando en la puerta 203 00:15:42,086 --> 00:15:44,047 Trabajo Gregson. 204 00:15:44,048 --> 00:15:48,253 Te estoy arrestando por un cargo de robo y asalto 205 00:15:48,293 --> 00:15:52,310 con la intención de poner en peligro el vida del Sr. Josiah Johnson. 206 00:15:52,350 --> 00:15:58,110 Hace 30 años mi prima, Thomas Holbrook, tuvo el descaro ¡pedirle la mano a la señorita Matilda! 207 00:15:58,150 --> 00:16:00,350 ¿Le pidió la mano? 208 00:16:00,390 --> 00:16:04,750 ¡Y ella lo envió en su camino! Él era un granjero que manejaba su propio ganado. 209 00:16:04,790 --> 00:16:07,990 No es suficiente caballero para el rector y la señorita Deborah. 210 00:16:08,030 --> 00:16:09,970 El señor Holbrook no quiero casarme con ellos! 211 00:16:10,010 --> 00:16:14,110 Quizás estoy conjeturando. Quizás a ella no le agradaba. 212 00:16:14,150 --> 00:16:16,150 El siempre tuvo las formas mas masculinas, 213 00:16:16,190 --> 00:16:21,070 a menos que alguien estuviera enfermo en el casa, nunca vio ninguna necesidad para moderar su voz! 214 00:16:21,110 --> 00:16:22,190 Es suficiente. 215 00:16:22,230 --> 00:16:25,390 Uno puede ser demasiado celoso con las decoraciones navideñas de uno. 216 00:16:25,430 --> 00:16:30,180 Pero, ¿qué hizo el señor Holbrook? después de que la señorita Matty lo rechazara? 217 00:16:31,710 --> 00:16:34,030 Evité a Cranford por completo, 218 00:16:34,070 --> 00:16:36,339 durante casi 30 años. 219 00:16:38,110 --> 00:16:40,840 CLANGING 220 00:16:49,050 --> 00:16:51,780 ¿Qué quieres? ¿Puedo ver a mi padre, por favor? 221 00:16:57,110 --> 00:17:00,230 Buen chico. ¡Diles dónde estabas! ¡Qué estabas haciendo realmente! 222 00:17:00,270 --> 00:17:02,270 Tú también estabas cazando furtivamente. 223 00:17:02,310 --> 00:17:03,990 Ambos bajaríamos. 224 00:17:04,030 --> 00:17:07,430 ¡Papá! ¡Te pondrán en los barcos! Serás transportado. 225 00:17:07,470 --> 00:17:11,093 Tienes diez años. No te veré en la cárcel. 226 00:17:14,070 --> 00:17:16,230 Señor. No es culpable. 227 00:17:16,270 --> 00:17:19,336 ¿Puedes responder por su paradero en esa noche? 228 00:17:23,110 --> 00:17:25,772 ¿Puedes probar que él estaba en otro lugar? 229 00:17:28,030 --> 00:17:29,975 ¿Ocupado de otra manera? 230 00:17:31,530 --> 00:17:33,737 Estaba en la tierra de Lady Ludlow. 231 00:17:34,790 --> 00:17:36,792 Caza furtiva. 232 00:17:38,510 --> 00:17:41,957 Seis parvadas de faisanes, dos de agachadiza. 233 00:17:46,830 --> 00:17:48,912 Te ayudé a escribirlo en el libro mayor. 234 00:17:51,430 --> 00:17:53,534 ¿Cómo sabes que fue él? 235 00:17:58,670 --> 00:18:00,160 Yo estaba allí. 236 00:18:02,430 --> 00:18:04,113 Estaba ayudando. 237 00:18:07,050 --> 00:18:08,551 ¡Vete a casa ahora! 238 00:18:09,730 --> 00:18:11,231 ¡Ahora, Harry! 239 00:18:22,150 --> 00:18:25,910 Job Gregson no es un ladrón ni violento. Pero es un cazador furtivo. 240 00:18:25,950 --> 00:18:28,350 Y ese hecho podría salvarlo. 241 00:18:28,390 --> 00:18:31,470 La caza furtiva está al lado de ladrón, señor Carter. 242 00:18:31,510 --> 00:18:34,030 ¡Lo aborrezco por eso! 243 00:18:34,070 --> 00:18:37,530 Señora, estoy convencido de que se hizo porque el hombre estaba desesperado por alimentar a su familia. 244 00:18:37,570 --> 00:18:40,110 ¿No tiene trabajo? 245 00:18:40,150 --> 00:18:41,870 ¿Donde vive el? 246 00:18:41,910 --> 00:18:45,910 Es un ocupante ilegal en Hareman's Lane. 247 00:18:45,950 --> 00:18:50,070 Entonces no lo es Creo que soy un inquilino. 248 00:18:50,110 --> 00:18:52,870 No tengo ninguna responsabilidad hacia él. 249 00:18:52,910 --> 00:18:56,030 Es inquilino de esta tierra, mi señora. 250 00:18:56,070 --> 00:19:00,950 Y desde el recinto de común tierra, no hay lugar para el pobre para buscar combustible o alimento. 251 00:19:00,990 --> 00:19:04,270 Que es lo que tu ¿Quiere que haga, señor Carter? 252 00:19:04,310 --> 00:19:06,830 Sir Charles Maulver escuchará el caso. 253 00:19:06,870 --> 00:19:10,590 Te ruego, muy humildemente, que intercede por Job Gregson, 254 00:19:10,630 --> 00:19:16,150 para explicar que estaba cazando furtivamente tu tierra, y afirmar que puedes responda por el momento de la infracción. 255 00:19:16,190 --> 00:19:19,010 Pero el hombre seguirá siendo encarcelado por atrapar faisán. 256 00:19:19,050 --> 00:19:22,470 El servirá tres meses o ser multado con cinco libras. 257 00:19:22,510 --> 00:19:25,030 Mi señora, compare eso al destierro en una prisión Hulk - 258 00:19:25,070 --> 00:19:31,490 una mujer tan buena como viuda y seis hijos huérfanos para siempre. Creo que terminaremos esta discusión. 259 00:19:31,530 --> 00:19:35,176 No es un tema sobre que probablemente estemos de acuerdo. 260 00:19:39,150 --> 00:19:44,990 Señora, debo esperar que si usted no puedo ayudar a esta familia, 261 00:19:45,030 --> 00:19:46,480 Dios lo hará. 262 00:20:05,370 --> 00:20:08,840 ¡¿Jack?! ¡Feliz Navidad, Frank! ¿Alguna habitación en la posada? 263 00:20:09,890 --> 00:20:14,210 ¡Ahh, señora Rose! Este es mi amigo de Guy, el Dr. Jack Marshland. 264 00:20:14,250 --> 00:20:18,850 Ahora trabaja en Manchester en la enfermería. Ha venido a únete a nosotros en Navidad. 265 00:20:18,890 --> 00:20:20,932 Dr. Marshland. Somos muy Encantado de tenerte con nosotros. 266 00:20:22,170 --> 00:20:24,695 BEBÉ LLOROS 267 00:20:28,290 --> 00:20:30,970 ¿Es aquí donde vive Job Gregson? 268 00:20:31,010 --> 00:20:32,540 Sí, lo es, mi señora. 269 00:20:42,810 --> 00:20:45,540 GEMIDOS 270 00:21:04,210 --> 00:21:09,490 Créeme, Jack, los Tomkinson es el último lugar que quería para pasar la Nochebuena! 271 00:21:09,530 --> 00:21:14,730 Había una invitación que quería más que cualquier otro, eso fue del Rector y su hija, 272 00:21:14,770 --> 00:21:17,550 Señorita Sophy Hutton. ¿Oh sí? 273 00:21:17,590 --> 00:21:19,410 Pero no llegó. 274 00:21:19,450 --> 00:21:22,450 Juras que no te opones nuestra asistencia a la señorita Tomkinsons? 275 00:21:22,490 --> 00:21:25,419 A una velada en compañía de las mujeres solteras de Cranford? 276 00:21:27,330 --> 00:21:29,790 Es su turno, señorita Matty. 277 00:21:29,830 --> 00:21:34,970 De la presente empresa quien se cree más ... 278 00:21:35,010 --> 00:21:37,018 Virtuoso ... virtuoso? 279 00:21:39,190 --> 00:21:41,897 Eso lo dejo para que usted lo juzgue. 280 00:21:46,970 --> 00:21:51,650 ¿Puedes decir qué esos más cercano a ti pienso en ti ¿en el presente? 281 00:21:51,690 --> 00:21:56,553 ¿Cómo puedes esperar que te revele? ¡Qué secreto para la empresa! 282 00:21:58,090 --> 00:22:00,010 ¡Jesús lloró! 283 00:22:00,050 --> 00:22:02,970 ¿Me mandaste a buscar, mi señora? 284 00:22:03,010 --> 00:22:05,610 Sr. Carter, 285 00:22:05,650 --> 00:22:07,970 ¿En noche buena? Deseo que asistas conmigo. 286 00:22:08,010 --> 00:22:09,733 Venir. Debemos darnos prisa. 287 00:22:11,330 --> 00:22:15,010 Me hace reir ver él ronroneando y murmurando su camino por la habitación! 288 00:22:15,050 --> 00:22:16,970 ¡Lo pasamos en grande en Guy! 289 00:22:17,010 --> 00:22:18,970 ¡Nunca ha hablado de eso! 290 00:22:19,010 --> 00:22:22,310 ¿No te dijo de la vez que atrapó un perro, un terrible perro sarnoso, 291 00:22:22,350 --> 00:22:25,670 y ponerlo en la cama en mi cuarto? Creo que lo atrajo con una chuleta. 292 00:22:25,710 --> 00:22:32,212 Cuando llegué a casa, me acosté al lado sin darte cuenta y cayo rapido dormido hasta que me lamió la cara! 293 00:22:34,570 --> 00:22:36,389 ¡Eso es suficiente de tu parte! 294 00:22:36,390 --> 00:22:42,210 ¿Whist? Me gustan las especias pero no les agrado. Oh, le gustará, Capitán Brown. 295 00:22:42,250 --> 00:22:45,099 Estoy tan contento de que no me pregunten jugar cartas. 296 00:22:48,550 --> 00:22:51,930 Buenas noches, sir Charles. ¿Qué diablos está pasando, Graves? 297 00:22:51,970 --> 00:22:54,550 Su señoría espera usted en su carruaje, señor. 298 00:22:54,590 --> 00:22:57,860 ¡Buena Nochebuena, esta es! Sir Charles. Sr. Carter. 299 00:23:02,910 --> 00:23:06,290 Le di al alguacil una orden de arresto! 300 00:23:06,330 --> 00:23:09,030 La ofensa que me trajo fue un robo con violencia. 301 00:23:09,070 --> 00:23:12,390 El hombre será juzgado por eso y declarado culpable. 302 00:23:12,430 --> 00:23:15,510 Es culpable de caza furtiva. Nada mas. 303 00:23:15,550 --> 00:23:17,310 ¡Y nada menos! 304 00:23:17,350 --> 00:23:21,210 También estoy plagado de cazadores furtivos, y todos son vagabundos. 305 00:23:21,250 --> 00:23:25,610 Los vagabundos pueden ser sentenciados puramente por su forma de vida. 306 00:23:25,650 --> 00:23:28,690 No se requiere ningún delito específico. 307 00:23:28,730 --> 00:23:31,850 Eso, Lady Ludlow, es la ley. 308 00:23:31,890 --> 00:23:34,329 ¿Y quién hace la ley? 309 00:23:34,330 --> 00:23:39,390 Aquellos como usted en el Cámara de los Comunes, esos como yo en la Cámara de los Lores! 310 00:23:39,430 --> 00:23:42,930 También puedes repartir justicia como mejor te parezca. 311 00:23:42,970 --> 00:23:45,570 Ese es tu privilegio como magistrado. 312 00:23:45,610 --> 00:23:49,176 Convicto Job Gregson de caza furtiva ... 313 00:23:50,250 --> 00:23:53,570 ... y pagaré la multa. 314 00:23:53,610 --> 00:24:00,290 Cinco libras de mi propio bolso para salvar a un padre de seis hijos de la cárcel. 315 00:24:00,330 --> 00:24:05,011 Trabajará en mi tierra no remunerado, en reparación. 316 00:24:06,050 --> 00:24:07,312 Mi señora. 317 00:24:10,750 --> 00:24:14,493 Sr. Carter, tome la llave del alguacil. 318 00:24:38,630 --> 00:24:42,630 ¿Puedo ofrecerte los cumplidos? de la temporada, Capitán Brown? 319 00:24:42,670 --> 00:24:44,490 De hecho, puede. 320 00:24:44,530 --> 00:24:47,891 Y les devuelvo, de todo corazón. 321 00:24:49,430 --> 00:24:54,510 Será una triste marea de Cristo, Temo, en nuestras dos casas. 322 00:24:54,550 --> 00:24:59,413 Pero esta noche disfrutamos de la compañía de amigos. Que es como debe ser. 323 00:25:03,710 --> 00:25:06,310 Mi hermana Deborah estaba muy cariñoso con Jessie. 324 00:25:06,350 --> 00:25:07,990 Creo que esperaba verla casada. 325 00:25:08,030 --> 00:25:11,255 La pobre niña ni siquiera Tuve la oportunidad de eso. 326 00:25:14,190 --> 00:25:19,710 Mi hermana era una mujer que Noté cosas, Capitán Brown. 327 00:25:19,750 --> 00:25:24,500 Y ella se dio cuenta Interés del mayor Gordon en Jessie. 328 00:25:25,510 --> 00:25:29,630 Ella estaba muy decidida opinión en lo que respecta a los partidos, 329 00:25:29,670 --> 00:25:35,030 pero creo que ella pensó que Jessie debería haberlo animado. 330 00:25:35,070 --> 00:25:37,410 ¿Mayor Gordon? 331 00:25:37,450 --> 00:25:39,696 Pero se fue a la India. 332 00:25:44,590 --> 00:25:47,230 Yo no lo sabía. 333 00:25:47,270 --> 00:25:49,471 ¡Realmente no lo sabía! 334 00:25:59,430 --> 00:26:03,870 Esperaba algo de tierra. Son azafranes. O lo será. 335 00:26:03,910 --> 00:26:05,550 Gracias. 336 00:26:05,590 --> 00:26:13,069 Lo pasé en buena compañía 337 00:26:13,070 --> 00:26:20,589 ¡Ay, no fue para nadie más que para mí! 338 00:26:20,590 --> 00:26:25,230 339 00:26:25,270 --> 00:26:28,949 340 00:26:28,950 --> 00:26:32,830 341 00:26:32,870 --> 00:26:36,755 y la alegría sea con todos ustedes 342 00:26:37,770 --> 00:26:41,670 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,870 344 00:26:45,910 --> 00:26:50,030 que e'r tuve 345 00:26:50,070 --> 00:26:54,110 346 00:26:54,150 --> 00:26:58,350 347 00:26:58,390 --> 00:27:02,149 y no deberías 348 00:27:02,150 --> 00:27:05,890 349 00:27:05,930 --> 00:27:09,872 y la alegría sea con todos ustedes! 350 00:27:12,170 --> 00:27:16,990 "El invierno es la estación más oscura cuando uno está solo. 351 00:27:17,030 --> 00:27:19,770 "Debes extrañar tu hermana por horas, 352 00:27:19,810 --> 00:27:23,409 "y yo no buscaría molestarte en tu duelo. 353 00:27:23,410 --> 00:27:28,130 "Pero las mañanas se aclararán y las hojas vuelven de nuevo. 354 00:27:28,170 --> 00:27:34,370 "Espero que cuando tu se concluye el más profundo duelo, tú me permitirá atenderle. 355 00:27:34,410 --> 00:27:37,954 "Tuyo respetuosamente, Thomas Holbrook ". 356 00:27:50,530 --> 00:27:55,210 No creo que Cranford alguna vez ha visto tal exhibición de tarjetas de San Valentín. 357 00:27:55,250 --> 00:27:59,450 La Sra. Johnson dice que algunos de ellos han sido hechos a máquina! 358 00:27:59,490 --> 00:28:01,310 ¿Máquina? 359 00:28:01,350 --> 00:28:08,169 No puedo imaginar de que tipo de sentimiento una tarjeta hecha por aparato podría transmitir. 360 00:28:08,170 --> 00:28:09,930 ¡Oh! ¡Señora Jamieson! 361 00:28:09,970 --> 00:28:12,370 ¡Has vuelto de Cheltenham! ¡De hecho yo soy! 362 00:28:12,410 --> 00:28:15,490 ¡Oh! Podemos dejar de ¡Llora por nuestro pequeño amigo perdido! 363 00:28:15,530 --> 00:28:21,770 Se llama Giuseppe. yo compré él adulto, mejor para encajar las chaquetas de mi pobre Carlo muerto. 364 00:28:24,210 --> 00:28:27,650 Cuando yo era una niña muy poca llamada a las cartas, 365 00:28:27,690 --> 00:28:30,970 se pensó un ramillete de flores suficiente como un San Valentín. 366 00:28:31,010 --> 00:28:33,770 Pero las cartas son las moda ahora, Sra. Jamieson. 367 00:28:33,810 --> 00:28:39,490 Todavía. Fuera una sirvienta para recibir uno, sería mucho más difícil explicar que las flores. 368 00:28:39,530 --> 00:28:42,930 Los seguidores darían ellos mismos de un golpe. 369 00:28:42,970 --> 00:28:45,057 ¡No habíamos pensado en eso! 370 00:28:50,770 --> 00:28:52,890 ¡Franco! Es Jack. 371 00:28:52,930 --> 00:28:55,650 Alguna noticia de tu jovencita ¿Señorita Sophy Hutton? 372 00:28:55,690 --> 00:28:57,930 Ninguno. Y ella todavía no es mi señorita. 373 00:28:57,970 --> 00:28:59,850 Desafortunadamente. 374 00:28:59,890 --> 00:29:06,209 ¡Jack! Ella es simplemente exquisita y trabajaré día y noche para merecerla si tengo que hacerlo. 375 00:29:06,210 --> 00:29:09,550 ¿Qué pasó con el otro? ¿Señorita Smith? 376 00:29:09,590 --> 00:29:12,810 Ahora porque preguntas sobre la señorita Mary Smith? 377 00:29:12,850 --> 00:29:17,370 La estaba mirando en navidad cuando estábamos jugando a las cartas, y creo que ella tiene un problema con sus ojos. 378 00:29:17,410 --> 00:29:19,050 Ciertamente, visión lejana. 379 00:29:19,090 --> 00:29:21,050 Quizás un astigmatismo. 380 00:29:21,090 --> 00:29:22,770 ¿Astigmatismo? 381 00:29:22,810 --> 00:29:24,410 Es un defecto refractivo. 382 00:29:24,450 --> 00:29:29,570 ¡Jesús! Me encantan los ojos! Me encanta su lentes y sus humores, me encanta sus ligamentos y sus nervios. 383 00:29:29,610 --> 00:29:34,810 Incluso amo la forma en que la mayoría de las chicas tienes dos, sabes atascado justo en medio de sus caras. 384 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Aunque no estoy enamorado de ella o le gusta ser. 385 00:29:37,550 --> 00:29:40,970 Tu eres el que tiene el corazón irresistible. 386 00:29:41,010 --> 00:29:45,590 De todos modos, deberías enviarla algunas flores en el día de San Valentín. 387 00:29:45,630 --> 00:29:47,550 Puede que no vaya bien todavía están sumidos en el dolor. 388 00:29:47,590 --> 00:29:51,310 Quieres una linda y sin pretensiones ramillete, preferiblemente en algunos tierna y delicada sombra. 389 00:29:51,350 --> 00:29:54,210 Dr. Harrison! Dr. Marshland. 390 00:29:54,250 --> 00:29:57,530 Parece un tiempo desde que tu vino a nuestra pequeña fiesta de Navidad. 391 00:29:57,570 --> 00:29:59,970 He estado dentro de las tiendas con las hermanas Hutton - 392 00:30:00,010 --> 00:30:04,610 no puedes imaginar la diversión queridas Lizzie y Helen habían de las tarjetas de San Valentín! 393 00:30:04,650 --> 00:30:09,569 ¿Le da mucho significado a las pequeñas galanterías del día, doctor? 394 00:30:09,570 --> 00:30:11,891 Creo que pueden ser de beneficio milagroso. 395 00:30:16,950 --> 00:30:19,730 Dr. Harrison! Sophy, el Dr. Harrison está aquí. 396 00:30:19,770 --> 00:30:24,810 ¡Qué placer verlos a todos! Señorita Hutton, Lizzie, Helen, ¿Puedo presentarle al Dr. Marshland? 397 00:30:24,850 --> 00:30:26,750 Nos complace conocerlo, señor. 398 00:30:26,790 --> 00:30:30,170 Y yo te. ¿Estás bien, espero? 399 00:30:30,210 --> 00:30:32,274 ¡No podríamos estar mejor, Dr. Harrison! 400 00:30:34,670 --> 00:30:38,140 Envíale campanillas de invierno. Tiene ese tipo de rostro. 401 00:30:40,070 --> 00:30:40,161 ¿Debes irte mañana? No puedo hacer frente a el torbellino social de Cranford. 402 00:30:40,190 --> 00:30:44,456 ¡Oh Dios mio! ¿A quién le estás enviando San Valentín? 403 00:30:50,670 --> 00:30:52,970 Las dos niñas Hutton. 404 00:30:53,010 --> 00:30:59,273 Ah, sigue, Frank, son cosas tan dulces y divertidas, me recuerdan a mis hermanas. 405 00:31:08,190 --> 00:31:11,909 Chicas, el cartero ha sido y que entrega. ¡Sophy! ¡Sophy! 406 00:31:11,910 --> 00:31:16,270 Hay uno para Lizzie y otro para Helen. ¡Tenemos cartas! 407 00:31:16,310 --> 00:31:18,230 Déjeme ver. 408 00:31:18,270 --> 00:31:21,289 Que buena letra en negrita tus admiradores tienen. 409 00:31:21,290 --> 00:31:22,810 ¡Ambos! 410 00:31:22,850 --> 00:31:24,300 ¡Oh! 411 00:31:32,670 --> 00:31:35,559 "Con los cumplidos del Dr. Harrison ". 412 00:31:36,910 --> 00:31:39,014 ¿Lo invito a visitarme? 413 00:31:40,030 --> 00:31:41,930 Si. 414 00:31:44,470 --> 00:31:47,110 LA PUERTA SE ABRE Buenos días, señorita Matty. 415 00:31:47,150 --> 00:31:48,816 Buenos días, Martha, querida. 416 00:31:51,150 --> 00:31:53,230 ¡Un San Valentín! 417 00:31:53,270 --> 00:31:54,990 ¡Oh, Martha! 418 00:31:55,030 --> 00:31:56,350 Martha! 419 00:31:56,390 --> 00:31:59,550 ¿Qué habría dicho la señorita Deborah? 420 00:31:59,590 --> 00:32:02,490 ¡Diste tu palabra! 421 00:32:02,530 --> 00:32:04,913 ¡Ay, hermana! ¡Hermana! 422 00:32:05,950 --> 00:32:07,451 ¿Un San Valentín? 423 00:32:09,950 --> 00:32:14,830 Es anónimo. Como todos esos tokens están. ¡Lee el versículo! 424 00:32:14,870 --> 00:32:18,510 "Me duele el corazón, Ya no puedo demorarme. 425 00:32:18,550 --> 00:32:24,110 "Debes darme fisico ¡Y acepta ... casarte! " 426 00:32:24,150 --> 00:32:29,110 Dame física. ¡Yo! Mi admirador ha subrayado la palabra 427 00:32:29,150 --> 00:32:36,190 para señalar que nuestra costumbre ¡La relación se invierte! La tinta es manchado y la mano parece incómoda. 428 00:32:36,230 --> 00:32:39,989 ¡El Dr. Harrison es médico! ¡Se le permite escribir mal! 429 00:32:39,990 --> 00:32:42,710 ¿No tienes nada más que decirme? 430 00:32:42,750 --> 00:32:50,070 Sólo eso No puedo negar que te extrañaré mucho cuando estás casado. 431 00:32:50,110 --> 00:32:51,879 ¡Oh, Augusta! 432 00:32:53,670 --> 00:32:56,480 Apenas me atrevía a esperar ¡Este día llegaría alguna vez! 433 00:32:57,670 --> 00:32:58,830 ¡Oh! 434 00:33:01,270 --> 00:33:03,310 Oh, querida María 435 00:33:03,350 --> 00:33:06,350 hemos sido invitados a la casa del Sr. Holbrook! 436 00:33:06,390 --> 00:33:10,149 Tu y yo ambos. ¡Y yo también! ¡Recibí el mío en esta hora! 437 00:33:10,150 --> 00:33:13,450 Señorita Matty. Espero que me perdonen... 438 00:33:13,490 --> 00:33:15,530 y la señorita Pole ... 439 00:33:15,570 --> 00:33:20,672 si te digo que lo se una vez hubo una amistad entre usted y el Sr. Holbrook. 440 00:33:22,210 --> 00:33:26,430 Bueno, al menos no necesito explicar por qué debo rechazar su invitación. 441 00:33:26,470 --> 00:33:28,630 ¿Por qué debes negarte? 442 00:33:28,670 --> 00:33:30,770 ¡Ha pasado tanto tiempo! 443 00:33:30,810 --> 00:33:35,330 Y no es como si tu están invitados allí solos! Por qué buscas forzarme en esto? 444 00:33:35,370 --> 00:33:41,689 No he sido invitado desde el Sr. Canning era primer ministro. Débora ¡Lamentaría que vaya allí! 445 00:33:41,690 --> 00:33:44,716 Ella lo deploró. ¡Eso no es lo mismo en absoluto! 446 00:33:52,410 --> 00:33:55,994 ¡Señoras! Señoras, ¡de verdad son bienvenidas! 447 00:34:02,010 --> 00:34:04,450 ¡Qué hermosa habitación! 448 00:34:04,490 --> 00:34:07,410 Esta es mi casa de conteo Señorita Matilda, 449 00:34:07,450 --> 00:34:10,230 no es un cuarto donde pensaba le gustaría sentarse. 450 00:34:10,270 --> 00:34:14,630 Me gustaría mucho. Es el tipo de habitacion ¡El Dr. Johnson podría haberlo hecho! 451 00:34:14,670 --> 00:34:18,090 En ese caso, cenaremos aquí. 452 00:34:18,130 --> 00:34:23,357 Sra. Willets, ¿podría mostrar el señoras arriba? ¡Qué amable! 453 00:34:24,910 --> 00:34:27,850 Daré una vuelta el jardín mientras tanto. 454 00:34:27,890 --> 00:34:31,330 Ven, Mary. Prefiero ver el jardín 455 00:34:31,370 --> 00:34:35,517 si eso está de acuerdo con el Sr. Holbrook. ¡Oh, sí, de lo más agradable! 456 00:34:43,850 --> 00:34:46,011 VOCES DISTANTES 457 00:35:06,970 --> 00:35:09,990 Pensé señorita Matty podría gustarle un paseo después de la cena. 458 00:35:10,030 --> 00:35:12,530 A ella le gustaría mucho, Estoy seguro. 459 00:35:12,570 --> 00:35:16,090 Yo recuerdo le gustaban mucho los pollitos. 460 00:35:16,130 --> 00:35:20,630 Acabamos de nacer tres docenas. Serán una vista encantadora. 461 00:35:20,670 --> 00:35:23,633 A la señorita Matty le gusta de todas las pequeñas cosas. 462 00:35:25,810 --> 00:35:29,177 Has puesto mucho del pensamiento en su entretenimiento! 463 00:35:31,770 --> 00:35:34,250 He tenido 30 años para planificarlo. 464 00:35:51,530 --> 00:35:55,730 Espero que las albóndigas no lo hayan hecho mitigó demasiado su apetito. 465 00:35:55,770 --> 00:35:59,050 Mi ama de llaves no les gusta servirlos. 466 00:35:59,090 --> 00:36:03,410 Cuando mi padre estaba vivo, siempre comenzaba con bola de masa, 467 00:36:03,450 --> 00:36:07,350 y no obtuvimos nada de carne hasta que hicimos justicia al primer plato. 468 00:36:07,390 --> 00:36:09,829 Creo que es muy apropiado forma de hacer las cosas. 469 00:36:09,830 --> 00:36:13,254 Las cenas se han ido todas patas arriba hoy en día. 470 00:36:31,250 --> 00:36:36,170 En la primavera, un carmesí más completo viene sobre el pecho del petirrojo. 471 00:36:36,210 --> 00:36:40,250 En la primavera, la avefría lasciva consigue otra cresta. 472 00:36:40,290 --> 00:36:44,690 En la primavera, un iris más vivo cambios en la paloma bruñida. 473 00:36:44,730 --> 00:36:50,253 En la primavera, la fantasía de un joven se vuelve levemente a pensamientos de amor. 474 00:36:55,990 --> 00:36:57,992 Gracias, señorita Matilda. 475 00:36:59,570 --> 00:37:01,730 Eso está muy bien hecho. 476 00:37:01,770 --> 00:37:05,410 Hay una corriente impactante en aquí, estoy seguro de que nunca fue así en la época de mi tío. 477 00:37:05,450 --> 00:37:09,380 Oh Discúlpeme. He sido negligente. 478 00:37:14,130 --> 00:37:16,371 Oh gracias. 479 00:37:21,810 --> 00:37:23,990 ¡Señorita Matty, señora! 480 00:37:24,030 --> 00:37:27,450 Pensar que saliste en ¡Ese chal fino a tu edad! 481 00:37:27,490 --> 00:37:29,050 ¡A mi edad! ¡A mi edad! 482 00:37:29,090 --> 00:37:32,670 Cuantos años crees que tengo, que debes hablar de mi edad? 483 00:37:32,710 --> 00:37:35,855 Algunas personas miran mucho mayores que ellos. 484 00:37:41,510 --> 00:37:43,978 CAMPANILLAS DE RELOJ 485 00:37:50,950 --> 00:37:53,390 ¿Qué está mal? 486 00:37:53,430 --> 00:37:55,830 ¿Esta gorra no es adecuada para un día laborable? 487 00:37:55,870 --> 00:37:59,197 Es solo que yo veo otro debajo. 488 00:38:01,990 --> 00:38:03,990 ¿Cómo diablos hice eso? 489 00:38:04,030 --> 00:38:06,550 Pasaste demasiado tiempo ante el espejo. 490 00:38:06,590 --> 00:38:10,020 Hay una locura que desciende en tales ocasiones. 491 00:38:14,590 --> 00:38:16,660 Me arreglaré aquí. 492 00:38:35,190 --> 00:38:37,658 CAMPANILLAS DE RELOJ 493 00:38:47,350 --> 00:38:49,432 CAMPANILLAS DE RELOJ 494 00:39:02,470 --> 00:39:06,150 No creo que haya ser visitantes hoy, Martha. 495 00:39:06,190 --> 00:39:07,720 Quizás venga mañana. 496 00:39:09,990 --> 00:39:14,310 Bueno, está bien para ella si aparece o no, al menos ¡Ella tiene permitido entretenerlo! 497 00:39:14,350 --> 00:39:16,750 Martha! Sabes cuanto yo ¡Piense en la señorita Matty! 498 00:39:16,790 --> 00:39:19,149 Pero es tan dificil que estoy no se permite un seguidor! 499 00:39:19,150 --> 00:39:23,150 Es una oportunidad desperdiciada, hay tantos muchachos en Cranford. 500 00:39:23,190 --> 00:39:25,670 No es como si fuera cuando estaba en la finca, 501 00:39:25,710 --> 00:39:28,370 y solo había viejos lecheros y Ginger Jack, ¡que era sencillo! 502 00:39:28,410 --> 00:39:31,910 Pero creo que el mundo de la señorita Matty y nunca me aprovecharía. 503 00:39:31,950 --> 00:39:34,674 Sé. Oh lo siento. Me he defraudado. 504 00:39:37,190 --> 00:39:43,410 Pero después de la tarea pendiente sobre el Valentine, me sentí obligado a callar ¡La puerta en la cara de Jem Hearne! 505 00:39:43,450 --> 00:39:47,597 Y no le gustó ¡y no lo he visto desde entonces! 506 00:39:49,530 --> 00:39:53,150 ¿Vas a tirarlo, Sophy? ¡No, Lizzie, no lo soy! 507 00:39:53,190 --> 00:39:56,289 Bessie tiene suficiente panqueque para limpiar el piso. Lo siento. 508 00:39:56,290 --> 00:40:01,637 ¡Ni siquiera debería haberlo intentado! No te fue peor que a mí el año pasado. Dejé caer dos. 509 00:40:02,670 --> 00:40:06,561 ¿Quiere el último, Dr. Harrison? Debería estar encantado. 510 00:40:08,950 --> 00:40:10,793 ¡Ese es tu octavo! 511 00:40:13,050 --> 00:40:15,910 LA RISA 512 00:40:15,950 --> 00:40:21,490 Especialmente para usted. ¡Panqueques! Hay más en la cocina. 513 00:40:21,530 --> 00:40:24,250 Oh, Sra. Rose. 514 00:40:24,290 --> 00:40:27,754 Son las pequeñas cosas que hacen de una casa un hogar. 515 00:40:31,330 --> 00:40:33,170 Lamento mi tardanza. 516 00:40:33,210 --> 00:40:37,610 Debería haber venido antes, pero hubo problemas con el parto. 517 00:40:37,650 --> 00:40:40,158 ¡La primavera debe ser una época muy ajetreada en una granja! 518 00:40:43,090 --> 00:40:44,671 ¡Oh! 519 00:40:57,570 --> 00:41:00,690 Antes te gustaban las prímulas. 520 00:41:00,730 --> 00:41:02,453 Siempre he permanecido así. 521 00:41:04,010 --> 00:41:05,650 Estos todavía están en brote. 522 00:41:05,690 --> 00:41:07,618 Se abrirán con el tiempo. 523 00:41:10,630 --> 00:41:12,750 Señorita Matilda, 524 00:41:12,790 --> 00:41:14,798 Estoy resuelto a hacer un viaje. 525 00:41:16,430 --> 00:41:20,030 ¿Estarás fuera por mucho tiempo? Oh no. No está lejos, a París. 526 00:41:20,070 --> 00:41:24,350 ¿París? Hay alguno revoluciones allí en la actualidad? 527 00:41:24,390 --> 00:41:28,350 Oh, es tranquilo últimamente y le doy gracias a Dios por ello, 528 00:41:28,390 --> 00:41:31,092 No soy lo suficientemente ágil para ser trepando barricadas! 529 00:41:39,150 --> 00:41:40,830 Señorita Matilda, 530 00:41:40,870 --> 00:41:43,355 no puede, creo, negar que nuestro ... 531 00:41:45,870 --> 00:41:52,470 ... asociación ha sido dibujada durante más años que podríamos haber deseado. 532 00:41:52,510 --> 00:41:54,670 No podemos revertir el reloj 533 00:41:54,710 --> 00:41:58,830 solo avanza, en el camino del tiempo mismo. 534 00:41:58,870 --> 00:42:02,130 Y no organizo un ausencia sin motivo. 535 00:42:02,170 --> 00:42:05,710 Lo hago esperando que, mientras estoy fuera, 536 00:42:05,750 --> 00:42:10,750 harás una pausa para considerar cómo podría correr nuestro camino futuro. 537 00:42:16,530 --> 00:42:18,270 Veo. 538 00:42:19,950 --> 00:42:21,440 Creo que sí. 539 00:42:24,130 --> 00:42:28,150 La prisa nunca ha sido nuestra sello distintivo, señorita Matilda. 540 00:42:28,190 --> 00:42:32,314 Estaríamos sin forma si empezáramos a movernos a gran velocidad. 541 00:42:35,970 --> 00:42:39,310 Oh casi lo olvido. 542 00:42:39,350 --> 00:42:43,155 Los poemas del señor Tennyson, que tanto disfrutaste en mi casa. 543 00:42:56,390 --> 00:43:00,270 ¿Puedo llamar para verte como tan pronto como regrese? 544 00:43:00,310 --> 00:43:02,370 Sí, señor Holbrook. 545 00:43:02,410 --> 00:43:04,474 Me gustaria eso. 546 00:43:08,390 --> 00:43:10,995 Cuídate, Matty. 547 00:43:49,710 --> 00:43:52,970 Es esta tu familia ¿Biblia, señorita Matty? 548 00:43:53,010 --> 00:43:54,597 No lo he visto antes. 549 00:43:56,150 --> 00:43:57,990 Se ha vuelto tan frágil 550 00:43:58,030 --> 00:44:00,930 Casi nunca lo saco a relucir. 551 00:44:00,970 --> 00:44:03,717 Oh, debo encontrar una mejor lugar para guardar estas letras. 552 00:44:11,330 --> 00:44:14,490 Señorita Matty, ¿qué le pasó a Peter? 553 00:44:14,530 --> 00:44:17,170 Peter? 554 00:44:17,210 --> 00:44:20,030 Su hermano. 555 00:44:20,070 --> 00:44:25,559 Su nacimiento se ingresa aquí debajo del tuyo, pero nada más, y Nunca lo he oído mencionar. 556 00:44:29,850 --> 00:44:34,139 Mi hermana sostenía que era la mejor manera. 557 00:44:51,010 --> 00:44:52,570 Dr. Harrison. 558 00:44:52,610 --> 00:44:55,010 VOCES BAJAS 559 00:44:55,050 --> 00:44:57,050 Buenos dias doctor. 560 00:44:57,090 --> 00:44:59,810 Estabas esperando casualidad con la señorita Hutton? 561 00:44:59,850 --> 00:45:01,118 No. 562 00:45:02,130 --> 00:45:05,338 Yo, er ... Solo vine a comprar un par de ... 563 00:45:07,650 --> 00:45:08,770 ...¡guantes! 564 00:45:08,810 --> 00:45:12,558 Cabrito, cuero, satén, guantelete, gamuza, lana o jardinería? 565 00:45:15,290 --> 00:45:19,970 Esto fue de mi padre, cuando él una vez estuvo fuera de la rectoría. 566 00:45:20,010 --> 00:45:22,130 Es principalmente latino, y en verso, 567 00:45:22,170 --> 00:45:27,500 pero después de que firme su nombre escribe "NO MATAR AL CERDO" en letras muy negras. 568 00:45:29,290 --> 00:45:31,815 En este, tu abuelo dice... 569 00:45:33,210 --> 00:45:39,850 "Estoy seguro de que si el niño Matilda tiene tu cabello y ojos como usted describe, 570 00:45:39,890 --> 00:45:43,170 "ella crecerá para ser una gran belleza ". 571 00:45:43,210 --> 00:45:48,210 No estoy seguro de que sea cierto. Pero la gente dijo que tenía muy buena tez. 572 00:45:50,530 --> 00:45:52,498 ¿Te angustian las letras? ¿Señorita Matty? 573 00:45:54,050 --> 00:45:56,290 No son las letras, 574 00:45:56,330 --> 00:45:59,370 pero los recuerdos que me entristecen. 575 00:45:59,410 --> 00:46:06,229 De repente se levantan cuando pensé que estaban abrochados. 576 00:46:06,230 --> 00:46:09,550 Aquí hay una carta de Peter, que escribió en la escuela. 577 00:46:09,590 --> 00:46:13,990 No importa que yo pueda apenas veo para leerlo, o que un dia sera polvo, 578 00:46:14,030 --> 00:46:20,610 He pasado por eso tantas veces, "Madre querida, he estado golpeado de nuevo y he visto un fantasma. 579 00:46:20,650 --> 00:46:23,955 "Por favor envía un poco de pastel, con un poco de cidra. " 580 00:46:25,970 --> 00:46:28,949 ¿Fue enviado lejos de casa? 581 00:46:28,950 --> 00:46:31,750 Shrewsbury. 582 00:46:31,790 --> 00:46:34,910 Pero las cosas no funcionan como deben. 583 00:46:34,950 --> 00:46:39,430 Entonces padre decidió darle clases particulares en casa, 584 00:46:39,470 --> 00:46:41,216 para mantenerlo alejado de las travesuras. 585 00:46:43,150 --> 00:46:46,574 Porque realmente tena un espantoso hábito de ... 586 00:46:48,390 --> 00:46:51,490 Tenía la costumbre de engañar. 587 00:46:51,530 --> 00:46:53,170 Los chicos se portan mal. 588 00:46:53,210 --> 00:46:56,190 Peter era más que un niño. 589 00:46:56,230 --> 00:46:57,930 Y menos que sensato. 590 00:47:00,130 --> 00:47:04,692 Ahí es cuando las cosas comenzó a deshacerse. 591 00:47:07,590 --> 00:47:11,777 ¿Podríamos apagar las velas? Mary querida? creo que podría hablar mejor en la oscuridad. 592 00:47:18,630 --> 00:47:21,750 Cuando tenía 16 años 593 00:47:21,790 --> 00:47:26,789 nuestra hermana Deborah fui a quedarme con amigos cerca la guarnición de Newcastle. 594 00:47:26,790 --> 00:47:31,056 Ella estuvo fuera tres meses y Cranford había comenzado a extrañarla. 595 00:47:32,630 --> 00:47:37,070 Un día, Padre había vuelto de su paseo 596 00:47:37,110 --> 00:47:39,413 y vio una multitud a las puertas de la rectoría. 597 00:47:41,870 --> 00:47:45,870 Mientras se acercaba, vio a una mujer en el jardín 598 00:47:45,910 --> 00:47:48,510 sosteniendo a un bebé en sus brazos 599 00:47:48,550 --> 00:47:53,549 y balbuceando como si fuera recién nacido ¡y listo para su primera emisión! 600 00:47:53,550 --> 00:47:55,654 Incluso padre ... 601 00:47:56,670 --> 00:47:59,590 ... pensó que era Deborah por un momento. 602 00:47:59,630 --> 00:48:04,490 Pero era Peter, vestido con un gorro y su vestido verde guisante, 603 00:48:04,530 --> 00:48:09,678 y sosteniendo una almohada en sus brazos, envuelto en un chal como si ... 604 00:48:11,650 --> 00:48:13,959 ... como si fuera un bebé. 605 00:48:19,610 --> 00:48:26,450 Padre estaba tan indignado tomó su bastón y golpeó al pobre Peter allí, frente a todos, 606 00:48:26,490 --> 00:48:29,317 hasta que se enfermó y ambos lloraron. 607 00:48:30,850 --> 00:48:32,954 Para entonces, la multitud se había ido. 608 00:48:34,810 --> 00:48:37,790 Pero ellos habían visto eso ¡No era la señorita Deborah! 609 00:48:39,330 --> 00:48:41,230 Peter estaba tan avergonzado. 610 00:48:42,970 --> 00:48:45,530 Y ya conoces a Cranford. 611 00:48:45,570 --> 00:48:47,839 Cómo habla y habla la gente. 612 00:48:50,930 --> 00:48:53,210 El se escapo. 613 00:48:53,250 --> 00:48:55,110 ¡Arrastraron el río por él! 614 00:48:58,130 --> 00:49:03,290 Entonces recibimos una carta diciendo que se había unido a la Marina 615 00:49:03,330 --> 00:49:04,996 e iría al extranjero. 616 00:49:07,170 --> 00:49:09,400 Mi madre no lo acreditaría. 617 00:49:11,390 --> 00:49:13,972 Me temo que ella se separo con su propia mente. 618 00:49:15,730 --> 00:49:18,930 Ella tomó la mano de mi padre 619 00:49:18,970 --> 00:49:21,250 y dijo: "Ven, esposo, 620 00:49:21,290 --> 00:49:25,232 "si vienes conmigo, Estoy seguro de que lo encontraremos ". 621 00:49:26,770 --> 00:49:30,770 Y ellos caminarían desde habitación a habitación con la madre buscando a su chico, 622 00:49:30,810 --> 00:49:34,217 y padre perdido para saber cómo podía corregirla. 623 00:49:37,130 --> 00:49:39,872 Ella no vivió otros doce meses. 624 00:49:42,130 --> 00:49:44,337 ¿Y qué fue de Peter? 625 00:49:45,890 --> 00:49:47,410 Teníamos una carta 626 00:49:47,450 --> 00:49:49,250 de la India, 627 00:49:49,290 --> 00:49:51,530 la semana que murió mi madre. 628 00:49:51,570 --> 00:49:54,170 Dijo que no iría más al mar 629 00:49:54,210 --> 00:49:57,250 que había hecho un buena nueva vida en la tierra. 630 00:49:57,290 --> 00:50:04,611 Y que había comprado algunos muselina de ramitas blancas que él haría enviar ... por mi vestido de novia. 631 00:50:06,170 --> 00:50:08,069 ¿Para tu vestido de novia? 632 00:50:08,070 --> 00:50:11,290 Sabía sobre el señor Holbrook. 633 00:50:11,330 --> 00:50:12,939 Pero, señorita Matty, usted ... 634 00:50:15,310 --> 00:50:18,050 Pense que tenias rechazó al señor Holbrook! 635 00:50:18,090 --> 00:50:21,730 Esperaba persuadir mi familia de su valor. 636 00:50:21,770 --> 00:50:26,450 Sabía que tomaría algo de tiempo pero Peter sabía de sus intenciones, ¡y le gustó tanto! 637 00:50:26,490 --> 00:50:29,110 Eso me dio esperanza. 638 00:50:29,150 --> 00:50:32,090 Entonces Peter se escapó. 639 00:50:33,770 --> 00:50:36,455 El señor Holbrook propuso en el en medio de todos nuestros dolores. 640 00:50:38,010 --> 00:50:42,370 Tenía tantas ganas de decir que sí, pero yo no podría. ¡No podía aceptarlo! 641 00:50:42,410 --> 00:50:44,338 ¡No después de todo lo que había ocurrido! 642 00:50:47,550 --> 00:50:53,130 Tuviste miedo ¿Podrías molestar aún más a tu familia? 643 00:50:53,170 --> 00:50:55,310 Tenía miedo de que los destruyera. 644 00:50:55,350 --> 00:50:57,430 Nos habían golpeado tanto. 645 00:50:57,470 --> 00:50:58,931 No tuve elección. 646 00:51:00,550 --> 00:51:02,970 Herí al señor Holbrook, 647 00:51:03,010 --> 00:51:04,858 en lugar de ellos. 648 00:51:06,510 --> 00:51:08,978 ¿Qué hiciste con la muselina? 649 00:51:10,950 --> 00:51:12,895 Nunca llegó. 650 00:51:14,510 --> 00:51:16,819 Y nunca escuchamos de mi hermano otra vez. 651 00:51:26,710 --> 00:51:29,030 ¿Señorita Matty? Hay una carta. 652 00:51:29,070 --> 00:51:31,150 Parece extranjero. 653 00:51:31,190 --> 00:51:34,949 "París no puede igualar los encantos Lo dejé en Cheshire. 654 00:51:34,950 --> 00:51:38,070 "Y así estoy resuelto para regresar de inmediato. 655 00:51:38,110 --> 00:51:42,870 "Espero que cenes conmigo en El día de pascua y que tendrás una respuesta favorable 656 00:51:42,910 --> 00:51:49,830 "a la propuesta presentada ante ti por tu fiel amigo, Thomas Holbrook ". 657 00:51:49,870 --> 00:51:52,670 ¡Tienes razón! ¡No debo prevaricar más! 658 00:51:52,710 --> 00:51:57,870 Siento la necesidad de que el encaje se levante mis rasgos, pero temo al señor Holbrook Puede que prefiera que las cosas sean sencillas. 659 00:51:57,910 --> 00:52:03,630 Luego está la cuestión de el plisado en la espalda. haría ¿Un doble pliegue sería demasiado elaborado? 660 00:52:03,670 --> 00:52:08,351 Señorita Matty, nos ha llevado el mañana para decidir venir en absoluto! 661 00:52:12,950 --> 00:52:16,431 Y ahora la señorita Galindo no está, y desperdiciamos otro dia! 662 00:52:22,430 --> 00:52:25,070 Buenos dias doctor. 663 00:52:25,110 --> 00:52:28,450 Encontré estos guantes en la mesa de la cocina. 664 00:52:28,490 --> 00:52:31,830 Son guantes de mujer, y nuevos. 665 00:52:31,870 --> 00:52:34,490 Están quietos envuelto en el tejido. 666 00:52:34,530 --> 00:52:37,549 Son un regalo, Sra. Rose. 667 00:52:37,550 --> 00:52:39,233 Para ti. ¡Oh! 668 00:52:40,790 --> 00:52:43,470 ¡Oh! 669 00:52:43,510 --> 00:52:46,070 ¡Oh! 670 00:52:46,110 --> 00:52:50,410 Quizás intentas alertarme ¿a algo? 671 00:52:50,450 --> 00:52:56,838 Sospecho que te has cansado de verme de negro y desearme aligera mi duelo, solo un poquito! 672 00:52:58,750 --> 00:53:02,790 Ha sido un año desde que murió mi marido. 673 00:53:02,830 --> 00:53:04,951 Quizás podría pasar a malvas. 674 00:53:06,550 --> 00:53:08,350 Realmente estoy muy conmovido. 675 00:53:08,390 --> 00:53:09,920 SUENA LA CAMPANA 676 00:53:16,010 --> 00:53:19,630 No alarmes a tu ama, solo dile la mosca es convocado con urgencia, 677 00:53:19,670 --> 00:53:21,973 y probablemente esté en su puerta ¡dentro de un minuto! 678 00:53:50,635 --> 00:53:54,981 El señor Holbrook contrajo un escalofrío en el viaje de regreso de Francia. 679 00:53:56,741 --> 00:54:01,223 Cuando llegó a casa, había comenzado la neumonía. 680 00:54:04,560 --> 00:54:06,551 Lo siento mucho. 681 00:54:12,120 --> 00:54:13,781 Iré a él. 682 00:54:16,220 --> 00:54:19,109 Es lo correcto. 683 00:55:13,140 --> 00:55:18,900 "He escondido mis sentimientos temiendo que me hagan mal. 684 00:55:18,940 --> 00:55:21,959 "Diciendo:" ¿Me amas? " Llanto. 685 00:55:21,960 --> 00:55:24,463 "Te he amado desde hace mucho tiempo. 686 00:55:25,460 --> 00:55:27,100 "¿Que es esto? 687 00:55:27,140 --> 00:55:29,160 "Sus ojos están pesados, 688 00:55:29,200 --> 00:55:32,620 "No creas que están glaseados con vino. 689 00:55:32,660 --> 00:55:38,581 "Ve con él, es tu deber, bésalo, toma su mano en la tuya. 690 00:55:40,140 --> 00:55:44,720 "Maldito sea el social quiere que ¡Peca contra la fuerza de la juventud! 691 00:55:44,760 --> 00:55:50,101 "Malditas sean las mentiras sociales que nos desvían de la verdad viva! " 692 00:55:51,840 --> 00:55:54,000 Bien... 693 00:55:54,040 --> 00:55:56,040 ¡Está bien que fanfarronee! 694 00:55:56,080 --> 00:55:59,360 "Si hubieras probado ser menos indigno 695 00:55:59,400 --> 00:56:01,620 "Ojalá Dios 696 00:56:01,660 --> 00:56:03,781 "porque yo te había amado más ... 697 00:56:04,800 --> 00:56:07,303 "... que nunca la esposa fue amada!" 698 00:56:10,240 --> 00:56:12,520 Todo está ahí. 699 00:56:12,560 --> 00:56:15,068 LLAMAN A LA PUERTA 700 00:56:17,080 --> 00:56:19,310 ¿Me deseaba, señorita Matty? 701 00:56:20,840 --> 00:56:23,280 Martha, eres joven. 702 00:56:23,320 --> 00:56:30,800 Y me parece que podrías a tiempo, reúnase con un joven a quien le gustas y a quien le gustas. 703 00:56:31,840 --> 00:56:35,920 Se que dije eso no se permitieron seguidores, 704 00:56:35,960 --> 00:56:41,440 pero si te encuentras con un hombre así, y vienes a mi y me dices, 705 00:56:41,480 --> 00:56:44,261 y lo encuentro bastante respetable ... 706 00:56:45,280 --> 00:56:48,511 ... pueden verse una vez a la semana. 707 00:56:50,360 --> 00:56:53,523 No me gustará para entristecer cualquier corazón juvenil. 708 00:57:03,800 --> 00:57:06,405 Jem! Jem! 709 00:57:07,840 --> 00:57:10,680 Jem! ¡Nunca adivinarás! 710 00:57:10,720 --> 00:57:12,960 Martha! ¿Qué abrigo me he puesto? 711 00:57:13,000 --> 00:57:19,024 Lo siento. voy en camino a la del Sr. Holbrook. Ese es su ataúd en la parte de atrás. 712 00:57:21,280 --> 00:57:23,680 ¿Se mantendrá hasta esta noche? 713 00:57:24,840 --> 00:57:26,922 Va a. 714 00:57:42,320 --> 00:57:46,860 Estoy bastante seguro qué estilo me queda mejor. 715 00:57:46,900 --> 00:57:48,840 Quisiera dos 716 00:57:48,880 --> 00:57:50,967 hecho como el de la señora Jamieson. 717 00:57:51,980 --> 00:57:53,902 Llegando a un pico en frente. 718 00:57:55,460 --> 00:57:59,681 Pero la Sra. Jamieson lleva gorras de viuda. 719 00:58:01,220 --> 00:58:02,721 Si. 720 00:58:48,860 --> 00:58:53,600 Me gustaria tu permiso para caminar fuera con Sophy. Y que te hace Supongo que es probable que esté de acuerdo. 721 00:58:53,640 --> 00:58:56,739 ¿No sabes nada de la tradición? ¿de amor? ¡Me envió un San Valentín! 722 00:58:56,740 --> 00:58:58,840 Hablaba de matrimonio. 723 00:58:58,880 --> 00:59:01,160 El matrimonio es algo muy solemne. 724 00:59:01,200 --> 00:59:04,640 A medida que el ferrocarril se acerca, devora cada acre a su paso. 725 00:59:04,680 --> 00:59:09,441 Harry Gregson debería ser trabajando en el campo. ¡Harry Gregson debería estar en la escuela!